Home; Höfđihús    Landgebruik; meer kaartjes; Land-use; other maps       Groene planten    Flora Íslands: Bryophytes, lichens, fungi; Plantennamen en afbeeldingen van 
niet-groene IJslandse planten (Paddenstoelen en mossen)

Verspreidingskaartjes en foto's (IJslands)      Zoeken / Search / Leita      Stel uw vraag (e-mail)

Sovon Nederland      AERC      Foto's / Pictures (Íslenzk)      Icelandic birds      Nieuws / News      Links

Op deze pagina vindt u Nederlandse, IJslandse en Friese namen voor alle (?) ooit waargenomen vogels op IJsland.
Deze lijst wordt misschien nog uitgebreid (weet u nog een vogel?), dus kom gerust een keertje terug!

Legenda:

abrAlgemene broedvogel; Regular breeding bird
brBroedgeval(len) bekend;
CLosgelaten of ontsnapte exemplaren die zich hebben kunnen handhaven
tbrTamelijk algemeen: meer dan 1000 x waargenomen ooit; mogelijk broedvogel;
zTamelijk zeldzaam: minder dan 1000 x waargenomen ooit;
zzZeldzaam: minder dan 100 x waargenomen ooit;
zzzZeer zeldzaam: minder dan 10 x waargenomen ooit;

Gegevens van deze pagina mogen vrij worden gebruikt, maar wel met bronvermelding!
Op de Nederlandstalige beschrijvingen rust wel copyright!
Bron: Zeger de Jong (1960), www.zegerdejong.net.

(indeling Latijn:) a b c d e f g h - z

Latin Nederlands Íslenzk Frysk
Accipiter nisus Sperwer (zzz) Sparrhaukur
Acrocephalus agricola Veldrietzanger Dvalsöngvari
Acrocephalus dumetorum Blyths rietzanger (zzz) Elrisöngvari
Acrocephalus palustris Bosrietzanger (zzz) Seljusöngvari
Acrocephalus schoenobaenus Rietzanger (zz) Síkjasöngvari
Acrocephalus scirpaceus Kleine karekiet (zz) Sefsöngvari
Actitis hypoleucos Oeverloper (zzz) Lindastelkur
Actitis macularia Amerikaanse oeverloper (zzz) Dílastelkur
Aethia cristatella Kuifalk (zzz) Toppklumba
Ais (Aix) sponsa Carolina-eend (zzz) Brúđönd
Aix galericulata Mandarijneend (zzz; C) Mandarinönd
Alauda arvensis Veldleeuwerik (z) Sönglćvirki
Alca (of Pinguinnis) impennis (†) Reuzenalk (uitgeroeid in 1844) Geirfugl (Dó út 1844)
Alca torda Alk (abr) Álka Alk (Âk)
Alle alle Kleine alk (abr) Haftirđill Sérotsje
Anas acuta Pijlstaart (abr) Grafönd
Anas americana Amerikaanse smient (z) Ljóshöfđaönd
tbr
Anas (-crecca-) carolinensis Amerikaanse wintertaling (z) Rákönd
Anas clype(a)ta Slobeend (abr) Skeiđönd
Anas crecca Wintertaling (abr) Urtönd
Anas crecca x A. carolinensis Wintertaling x Amerikaanse wintertaling (kruising) (zzzbr) Urtönd - rákönd
Anas crecca carolinensis Amerikaanse wintertaling Rákönd
Anas discors Blauwvleugeltaling (zz) Bláönd
Anas penelope Smient (abr) Rauđhöfđaönd
Anas platyrhynchos Wilde eend (abr) Stokkönd
Anas platyrhynchos x A. rubripes Wilde eend x Zwarte eend (kruising) (zzzbr) Stokönd - brúnönd
Anas querquedula Zomertaling (zz) Taumönd
Anas rubripes Zwarte eend (zz) Brúnönd
Anas strepera Krakeend (abr) Gargönd
Anser albifrons Kolgans (abr?) Blesgćs
Anser albifrons albifrons Europese kolgans (zz) Austrćn blesgćs
Anser anser Dwerggans (abr) Grágćs
Anser anser rubrirostris Oostelijke grauwe gans (zzz) Austrćn grágćs
Anser brachyrhynchus Kleine rietgans (abr) Heiđagćs
Anser caerulescens Sneeuwgans (zz) Snjógćs
Anser fabilis Rietgans (zz) Akurgćs
Anser indicus Indische gans (zz) Taumgćs
Anthus campestris Duinpieper (zzz) Sandtittlingur
Anthus gustavi Petsjora pieper (zzz) Svarđtittlingur
Anthus hodgsoni Indische boompieper Skógtittlingur
Anthus petrosus Oeverpieper (zz) Strandtittlingur
Anthus pratensis Graspieper (abr) Ţufutittlingur
Anthus rubescens Duinpieper (zzz) Heiđatittlingur
Anthus spinoletta Waterpieper Fjalltittlingur
Anthus trivialis Boompieper (zz) Trjátittlingur
Apus apus Gierzwaluw (z) Múrsvölungur Toerswel
Apus melba Alpengierzwaluw (zzz) Alpasvölungur
Ardea cinerea Blauwe reiger (tbr) Gráhegri
Ardea purpurea Purperreiger (zzz) Rauđhegri
Ardeola (Bubulcus) ibis Koereiger (zzz) Kúhegri
Ardeola ralloides Ralreiger (zzz) Relluhegri
Arenaria interpres Steenloper (abr) Tildra
Asio flammeus Velduil (abr) Brandugla Katűle
Asio otus Ransuil (z) Eyrugla Hoarnűle
Aythya affinis Kleine toppereend (zzz) Kúfönd
Aythya americana Amerikaanse tafeleend (zzz)
Aythya collaris Amerikaanse kuifeend (zz) Hringönd
Aythya collaris x A. fuligula Amerikaanse kuifeend x Kuifeend (kruising) (zzzbr) Hringönd - skúfönd
Aythya ferina Tafeleend (z) Skrutulönd
Aythya fuligula Kuifeend (abr) Skufönd
Aythya marila Toppereend (abr) Duggönd
Aythya marila x A. fuligula Toppereend x Kuifeend (zzzbr) Duggönd x Skúfönd
Aythya valisineria Grote tafeleend (zzz) Dúkönd
Bartramia longicauda Bartram´s ruiter (zzz) Sléttulćapa
Bombycilla cedrorum Cederpestvogel (zzz) Sedrustoppa
Bombycilla garrulus Pestvogel (tbr) Silkitoppa
Botaurus lentiginosus Noordamerikaanse roerdomp (zzz) Reyrţvari
Botaurus stellaris Roerdomp (zzz) Sefţvari
Branta bernicla Rotgans (abr) Margćs
Branta bernicla bernicla Russische rotgans (zz) Austrćn margćs
Branta bernicla nigricans Pacific rotgans (zzz) Vestrćn margćs
Branta canadensis Canadese gans (zz) Kanadagans
Branta leucopsis Brandgans (abr) Helsingi
Branta ruficollis Roodhalsgans (zzz?) Fagurgćs
Bubulcus (Ardeola) ibis Koereiger (zzz) Kúhegri
Bucephala albeola Buffelkopeend (zzz)
Bucephala clangula Brilduiker (zz?) Hvinönd
Bucephala islandica IJslandse brilduiker (abr) Húsönd
Burhinus oedicnemus Griel (zzz) Tríll
Buteo buteo Buizerd (zzz) Músvákur
Buteo lagopus Ruigpootbuizerd (zz)
Butorides virescens Kleine groene reiger (zzz) Grćnhegri
Calandrella brachydactyla Kortteenleeuwerik (zzz) Sandlćvirki
Calcarius lapponicus IJsgors (z) Sportittlingur
Calidris alba Drieteenstrandloper (abr) Sanderla Moddersnip
Calidris alpina Bonte strandloper (abr) Lóuprćll Bűnte gril
Calidris bairdii Baird´s strandloper (zzz) Leirutíta
Calidris canutus Kanoetstrandloper (abr) Rauđbrystingur Mients
Calidris ferruginea Krombekstrandloper (zz) Spóatíta Reade gril
Calidris fuscicollis Bonapartes strandloper (zz) Vađlatíta
Calidris (Micropalama) himantopus Steltstrandloper (zzz) Vađfćla
Calidris maritima Paarse strandloper (abr) Sendlingur Wettertjirk
Calidris mauri Alaska strandloper (zzz) Hólmatíta
Calidris melanotes Amerikaanse gestreepte strandloper (zz) Rákatíta Amerikaensk griltsje
Calidris minuta Kleine strandloper (zz) Veimiltíta Griltsje
Calidris minutella Amerikaanse kleine strandloper (zzz) Mćrutíta
Calidris pusilla Kleine grijze strandloper (zzz) Fitjatíta
Caprimulgus europaeus Nachtzwaluw (zzz) Náttfari
Carduelis cannabina Kneu (zzz) Hörfinka
Carduelis chloris Groenling (zzz) Grćnfinka
Carduelis flammea Barmsijs (abr) Auđnutittlingur
Carduelis hornemanni Witstuitbarmsijs (zz) Hrímtittlingur
Carduelis spinus Sijs (z) Barrfinka
Carpodacus erythrinus Roodmus (zz) Rósafinka
Catharacta skua Grote jager Skúmur
Catharus guttatus Heremietlijster (zzz) Dulţröstur
Catharus minimus Grijswangdwerglijster (zzz) Hlýraţröstur
Catharus ustulatus Dwerglijster (zzz) Moldţröstur
Cepphus (Uria?) grylle Zwarte zeekoet (abr) Teista
Ceryle alcyon Bandijsvogel (zzz) Beltaţyrill
Charadrius hiaticula Bontbekplevier (abr) Sandlóa
Charadrius leschenaultii Woestijnplevier (zzz) Auđnalóa
Charadrius morinellus Morinelplevier (zzz) Fjalllóa
Charadrius semipalmatus (Bonapartes) Amerikaanse bontbekplevier (zzz?) Kvöldlóa
Charadrius vociferus Killdeerplevier (zzz) Skrćklóa
Chlidonias hybrida Witwangstern (zzz) Skeggţerna
Chlidonias leucopterus Witvleugelstern (zzz) Tigulţerna Wytwjokstirns
Chlidonias niger Zwarte stern (zz) Kolţerna
Chordeiles minor Amerikaanse nachtzwaluw (zzz) Húmfari
Ciconia ciconia Ooievaar (zzz) Hvítstorkur
Ciconia nigra Zwarte ooievaar (zzz) Kolstorkur
Circus aeruginosus Bruine kiekendief (zzz) Brúnheiđir
Circus cyaneus Blauwe kiekendief (zzz) Bláheiđir
Circus pygargus Grauwe kiekendief (zzz)
Circus sp. ?? Steppenkiekendief (zzz (8 ex.)) Heiđar
Clangula hyemalis IJseend (abr) Hávella
Coccothraustes coccothraustes Appelvink (zz) Kjarnbítur
Coccyzus americanus Geelsnavelkoekoek (zzz) Spágaukur
Coccyzus erythrophthalmus Zwartsnavelkoekoek (zzz) Regngaukur
Columba livia Rotsduif Bjargdúfa / Húsdúfa
Columba livia 'domestica' Tamme duif (abr) Húsdúfa
Columba palumbus Houtduif (abr) Hringdúfa Hôfdou
Coracias garrulus Scharrelaar (zzz) Bláhrani
Corvus corax Raaf (abr) Hrafn
Corvus corone cornix Bonte kraai (zz) Grákráka
Corvus corone corone Zwarte kraai (zzz) Svartkráka
Corvus frugilegus Roek (z) Bláhrafn
Corvus monedula Kauw (z) Dvergkráka
Coturnix coturnix Kwartel (zzz) Kornhćna
Crex crex Kwartelkoning (zz) Engirella
Cuculus canorus Koekoek (zz) Gaukur
Cygnus atratus Zwarte zwaan (zzz) Svartsvanur
Cygnus columbianus Fluitzwaan (zz) Dvergsvanur
Cygnus cygnus Wilde zwaan (abr) Álft
Cygnus olor Knobbelzwaan (zzz) Hnúđsvanur
Delichon urbica Huiszwaluw (z) Bćjasvala
Dendrocopos major Grote bonte specht (zzz) Barrspćta
Dendroica caerulescens Blauwe zanger (zzz) Bláskríkja
Dendroica cerulea Azuurblauwe zanger (zzz) Blámaskríkja
Dendroica coronata Mirtezanger (zz) Krúnuskríkja
Dendroica fusca Oranjekeelzanger (zzz) Glóskríkja
Dendroica magnolia Magnoliazanger (zzz) Daggarskríkja
Dendroica palmarum Palmzanger (zzz) Pálmaskríkja
Dendroica petechia Gele zanger (zzz) Gulskríkja
Dendroica striata Zwartkopzanger (zzz; zz?) Rákaskríkja
Dendroica virens Gele zwartkeelzanger (zzz) Grćnskríkja
Diomedea chlororhynchos/chrysostoma Geelneus/Grijskop-albatros (zzz (1 ex.)) Hreggtrosi/Súgtrosi
Diomedea (Thalassarche) melanophris Wenkbrauwalbatros (zzz) Svaltrosi
Egretta alba Grote zilverreiger (zzz) Mjallhegri
Egretta garzetta Kleine zilverreiger (zzz) Bjarthegri
Egretta thula Sneeuwreiger (zzz) Ljómahegri
Emberiza aureola Wilgengors (zzz) Víđitittlingur
Emberiza citrinella Geelgors (zz) Gultittlingur
Emberiza hortulana Ortolaan (zzz) Dultittlingur
Emberiza leucocephalos Witkopgors (zzz) Lerkitittlingur
Emberiza melanocephala Zwartkopgors (zzz) Hettutittlingur
Emberiza pusilla Dwerggors (zzz) Dvergtittlingur
Emberiza rustica Bosgors (zzz) Hrísttittlingur
Emberiza schoeniclus Rietgors (zz) Seftittlingur
Empidonax virescens Vaalgroene empidonax (zzz) Mýgreipur
Eremophila alpestris Strandleeuwerik (zzz) Fjallalćvirki
Erithacus rubecula Roodborstje (z) Glóbrystingur
Falco columbarius Smelleken (abr) Smyrill
Falco columbarius columbarius Taiga smelleken (zzz) Amerískur smyrill
Falco peregrinus Slechtvalk (zz) Förufálki
Falco rusticolus Giervalk (abr) Fálki
Falco rusticolus 'candidans' Groenlandse giervalk (zz?) Hvítfálki
Falco subbuteo Boomvalk (zz) Gunnfálki
Falco tinnunculus Torenvalk (zz) Turnfálki
Falco vespertinus Roodpootvalk (zzz) Kvöldfálki
Ficedula hypoleuca Bonte vliegenvanger (zz) Flekkugrípur
Ficedula parva Kleine vliegenvanger (zz) Ţeđgrípur
Fratercula arctica Papegaaiduiker (abr) Lundi Sépappegaei
Fringilla coelebs Vink (z) Bókfinka
Fringilla montifringilla Keep (tbr) Fjallafinka
Fulica americana Amerikaanse meerkoet (zzz) Kolhćna
Fulica atra Meerkoet (z) Bleshćna
Fulmarus glacialis Noordse stormvogel (abr) Flórgođi
Gallinago gallinago Watersnip (abr) Hrossagaukur Waerlamke
Gallinula chloropus Waterhoen (zz) Sefhćna
Gavia immer IJsduiker (abr) Himbrimi
Gavia stellata Roodkeelduiker (abr) Lómur
Geothlypis trichas Maskerzanger (zzz) Grímuskríkja
Glareola nordmanni Steppenvorkstaartplevier (zzz) Stepputrítill
Glareola pratincola Vorkstaartplevier (zzz) Ţernutrítill
Grus grus Kraanvogel (zz) Grátrana
(indeling Latijn:) a h i j k l m n o p q r s t u v w x z