Home; Höfđihús    Landgebruik; meer kaartjes; Land-use; other maps       Groene planten    Flora Íslands: Bryophytes, lichens, fungi; Plantennamen en afbeeldingen van 
niet-groene IJslandse planten (Paddenstoelen en mossen)

Verspreidingskaartjes en foto's (IJslands)      Zoeken / Search / Leita      Stel uw vraag (e-mail)

Sovon Nederland      AERC      Foto's / Pictures (Íslenzk)      Icelandic birds      Nieuws / News      Links

Op deze pagina vindt u Nederlandse, IJslandse en Friese namen voor alle (?) ooit waargenomen vogels op IJsland.
Deze lijst wordt misschien nog uitgebreid (weet u nog een vogel?), dus kom gerust een keertje terug!

Legenda:

abrAlgemene broedvogel; Regular breeding bird
brBroedgeval(len) bekend;
CLosgelaten of ontsnapte exemplaren die zich hebben kunnen handhaven
tbrTamelijk algemeen: meer dan 1000 x waargenomen ooit; mogelijk broedvogel;
zTamelijk zeldzaam: minder dan 1000 x waargenomen ooit;
zzZeldzaam: minder dan 100 x waargenomen ooit;
zzzZeer zeldzaam: minder dan 10 x waargenomen ooit;

Gegevens van deze pagina mogen vrij worden gebruikt, maar wel met bronvermelding!
Op de Nederlandstalige beschrijvingen rust wel copyright!
Bron: Zeger de Jong (1960), www.zegerdejong.net.

(indeling Latijn:) a - g h i j k l m n o p q r s t u v w x z

Latin Nederlands Íslenzk Frysk
Haematopus ostralegus Scholekster (abr) Tjaldur
Haliaetus albicilla Zeearend (abr) Haförn
Hieraaetus pennatus Dwergarend (zzz) Skálmörn
Hilocichla mustelina Amerikaanse boslijster (zzz) Trjáţröstur
Hippolais icterina Spotvogel (zzz) Spésöngvari
Hippolais rama Sykes´ spotvogel (zzz) Trjásöngvari
Hippolais polyglotta Orpheusspotvogel (zzz) Skopsöngvari
Hirundo daurica Roodstuitzwaluw (zzz) Brandsvala
Hirundo pyrrhonota Amerikaanse klifzwaluw (zzz) Klettasvala
Hirundo rustica Boerenzwaluw (tbr) Landsvala
Histrionicus histrionicus Harlekijneend (abr) Straumönd
Hydrobates pelagicus Stormvogeltje (abr) Stormsvala
Ictarus galbula Baltimore troepiaal (zzz) Álmkraki
Ixobrychus exilis Amerikaans woudaapje (zzz) Rengluţvari
Ixobrychus minutus Woudaapje (zzz) Rindilţvari
Ixoreus naevius Bonte lijster Barrţröstur
Junco hyemalis Grijze junco (zzz) Vetrartittlingur
Jynx torquilla Draaihals (zz) Gauktíta
Lagopus mutus Alpensneeuwhoen (abr) Rjúpa
Lanius collurio Grauwe klauwier (zzz)(zz?) Ţyrnisvarri
Lanius excubitor Klapekster (zzz) Grásvarri
Lanius senator Roodkopklauwier (zzz) Trjásvarri
Larus argentatus Zilvermeeuw (abr) Silfurmáfur Sulverkob
Larus argentatus smithsonianus Amerikaanse zilvermeeuw (zz) Am. silfurmáfur
Larus atricilla Lachmeeuw (zzz) Hláturmáfur
Larus cachinnans Pontische meeuw (zzz) Klapparmáfur
Larus canus Stormmeeuw (abr) Stormmáfur Unwaersfűgel
Larus delawarensis Ringsnavelmeeuw (zz) Hringmáfur
Larus fuscus Kleine mantelmeuw (abr) Sílamáfur Lytse sjouwerman
Larus glaucoides Kleine burgemeester (abr) Bjartmáfur Lytse iiskob
Larus glaucoides kumlieni Kumliens meeuw (zz) Vestrćn bjartmáfur
Larus hyperboreus Grote burgemeester (abr) Hvítmáfur Iiskob
Larus marinus Grote mantelmeeuw (abr) Svartbakur Sjouwerman
Larus melanocephalus Zwartkopmeeuw Lónamáfur
Larus minutus Dwergmeeuw (z) Dvergmáfur Lytse Míuw
Larus philadelphia Kleine kokmeeuw (zz) Trjámáfur
Larus pipixcan Franklin´s meeuw (zzz) Sléttumáfur
Larus ridibundus Kokmeeuw (abr) Hettamáfur Kob
Larus sabini Vorkstaartmeeuw (zz) Ţernamáfur Swellesturtmiuw
Larus smithsonianus Amerikaanse zilvermeeuw Am. silfurmáfur
Larus thayeri Thayers meeuw Norđmáfur
Limicola falcinellus Breedbekstrandloper (zzz) Efjutíta
Limnodromus scolopaceus Grote grijze snip (zzz) Kanaduđra
Limosa lapponica Rosse grutto (z) Lappajađrakan Heawylp
Limosa limosa Grutto (abr) Jađrakan Skries
(?) Limosa limosa islandica (?) IJslandse grutto (met bollere kop dan Limosa limosa) (abr??) ?? Yslânske skries
Locustella fluviatilis Krekelzanger (zzz) Straumsöngvari
Locustella lanceolata Kleine sprinkhaanrietzanger (zzz) Lensusöngvari
Locustella naevia Sprinkhaanrietzanger (zzz) Engisöngvari
Lophodytes cucullatus Kuifzaagbek (zzz) Kambönd
Loxia curvirostra Kruisbek (tbr) Krossnefur
Loxia pytyopsittacus Grote kruisbek (zzz) Pánefur
Luscinia calliope Roodkeelnachtegaal (zzz)
Luscinia luscinia Noordse nachtegaal (zzz) Húmgali
Luscinia megarhynchos Nachtegaal (zz) Nćturgali
Luscinia svecica Blauwborst (zz) Blábrystingur
Ly(i)mnocryptes minimus Bokje (z) Dvergsnípa Heale snip
Melanitta fusca Grote zeeëend (zz) Korpönd
Melanitta fusca deglandi Amerikaanse grote zeeëend (zzz) Vestrćn korpönd
Melanitta nigra Zwarte zeeëend (abr) Hrafnsönd
Melanitta perspicillata Brilzeeëend (zz) Krákönd
Mergus albellus Nonnetje (zz) Hvítönd
Mergus cucullatus Kokarde zaagbek (zzz) Kambönd
Mergus merganser Grote zaagbek (abr) Gulönd
Mergus serrator Middelste zaagbek (abr) Toppönd
Merops apiaster Bijeneter (zzz) Býsvelgur
Micropalama (Calidris) himantopus Steltstrandloper (zzz) Vađfćla
Milvus migrans (nigrans?) Zwarte wouw (zzz) Vatnagleđa
Milvus milvus Rode wouw (zzz) Svölugleđa
Mniotilta varia Bonte zanger (zzz) Klifurskríkja
Morus bassanus Jan van Gent (abr) Súla
Motacilla alba Witte kwikstaart (abr) Maríuerla
Motacilla alba yarrellii Rouwkwikstaart (zzz; zz?) Bretćrla
Motacilla cinerea Grote gele kwikstaart (zz) Straumerla
Motacilla citreola Citroenkwikstaart (zzz) Mýrerla
Motacilla flava Gele kwikstaart (zz) Gulerla
Motacilla garrulus Pestvogel Silkitoppa
Muscicapa striata Grauwe vliegenvanger (z) Grágrípur
Numenius arquata Wulp (tbr) Fjöruspói Wylp
Numenius phaeopus Regenwulp (abr) Spói Wetterwylp
Nyctea scandiaca Sneeuwuil (z) Snćuglan Snie-űle
Nyctiocorax nyctiocorax Kwak (zzz) Nátthegri
Oceanites oceanicus Wilson´s stormvogeltje (zzz) Hafsvala
Oceanodroma leucorchoa Vaal stormvogeltje (abr) Sjósvala
Oenanthe oenanthe Tapuit (abr) Steindepill
Oriolus oriolus Wielewaal (zzz)(zz?) Laufglói
Otus scops Dwergooruil (zzz) Skopugla
Oxyura jamaicensis Rosse stekelstaarteend (zz; C) Hrókönd
Pagophila eburnea Ivoormeeuw (z) Ísmáfur
Parula americana Brilparulazanger (zzz) Fléttuskríkja
Parus major Koolmees (zzz) Flotmeisa
Passer domesticus Huismus (zz; br) Gráspör
Passer montanus Ringmus (zzz) Trjáspör
Passerella iliaca Roodstaartgors (zzz) Tófutittlingur
Passerina cyanea Indigovink (zzz) Blátittlingur
Pernis apivorus Wespendief (zzz) Býţjór
Phalaropus fulicarius Rosse franjepoot (abr) Ţórshani Bűnte wettergril
Phalaropus lobatus Grauwe franjepoot (abr) Óđinshani Skire wettergril
Phalaropus tricolor Grote franjepoot (zzz) Freyshani
Phalocrocorax aristotelis Kuifaalscholver (abr) Toppskarfur
Phalocrocorax carbo Aalscholver (abr) Dílaskarfur
Pheucticus ludovicianus Roodborstkardinaal (zzz) Tígultáti
Philomachus pugnax Kemphaan (zz) Rúkragi Hoants
Phoenicopterus chilensis Chileense flamingo (zzz) Rođaflćmingi
Phoenicurus ochroros Zwarte roodstaart (zz) Garđaskotta
Phoenicurus phoenicurus Gekraagde roodstaart (z) Húsaskotta
Phylloscopus borealis Noordse boszanger (zzz) Norđsöngvari
Phylloscopus collybita Tjiftjaf (tbr) Gransöngvari
Phylloscopus inornatus Bladkoninkje (zz) Hnođrasöngvari
Phylloscopus sibilatrix Fluiter (zz) Grćnsöngvari
Phylloscopus trochilis Fitis (z) Laufsöngvari
Pinguinus (Alca) impennis Reuzenalk (uitgeroeid in 1844) Geirfugl (Dó út 1844)
Piranga olivacea Noord-Amerikaanse rode tanagra (zzz) Skarlatstáni
Platalea leucorodia Lepelaar (zzz) Flatnefur
Plectrophenax nivalis Sneeuwgors (abr) Snjótittlingur
Plegadis falcinellis Zwarte ibis (zzz) Bognefur
Pluvialis apricaria Goudplevier (abr) Heiđlóa
Pluvialis dominica Kleine goudplevier (zz) Gulllóa
Pluvialis squatarola Zilverplevier (zz) Grálóa
Podiceps auritus Kuifduiker (abr) Flórgođi
Podiceps cristatus Fuut (zzz) Toppgođi
Podiceps grisegena Roodhalsfuut (zz) Sefgođi
Podilymbus podiceps Dikbekfuut (zzz) Stúfgođi
Polysticta stelleri Stellers eider (zz) Blikönd
Porphyrio martinica Amerikaanse purperhoen (zzz) Flóđhćna
Porzana porzana Porseleinhoen (zzz) Dílarella
Prunella modularis Heggemus (zz) Runntítla
Puffinus gravis Grote pijlstormvogel (zz) Hettuskrofa
Puffinus griseus Grauwe pijlstormvogel (z) Gráskrófa
Puffinus puffinus Noordse pijlstormvogel (abr) Skrófa
Pyrrhula pyrrhula Goudvink (z) Dómpápi
Rallus aquaticus Waterral (z; br?) Keldusvín
Recurvirostra avosetta Kluut (zzz) Bjúgnefja Klűt
Regulus calendula Roodkruinhaantje (zzz) Rauđkollur
Regulus regulus Goudhaantje (z; br) Glókollur
Rhodostethia rosea Ross' meeuw (zz) Rósamáfur
Riparia riparia Oeverzwaluw (zz) Bakkasvala
Rissa tridactyla Drieteenmeeuw (abr) Rita Winterkob
Saxicola rubetra Paapje (z) Vallskvetta
Saxicola torquata Roodborsttapuit (zz) Hagaskvetta
Scolopax rusticola Houtsnip (z) Skógarsnípa Houtsnip (Wâldsnip)
Setophaga ruticilla Amerikaanse roodstaart (zzz) Húmskríkja
Sitta canadensis Roodborstboomklever (zzz) Bandigđa
Somateria mollissima Eidereend (abr) Ćđur
Somateria mollissima x S. spectabilis Eidereend x Koningseider (kruising) (zz; br) Ćđur - ćđarkóngur
Somateria spectabilis Koningseider (z; tbr?) Ćđarkongur
Sphyrapicus varius Geelbuikspecht (zzz) Safaspćta
Stercorarius longicaudus Kleinste jager (z) Fjallkjói Séfalkje
Stercorarius parasiticus Kleine jager (abr) Kjói Lytse skraits
Stercorarius pomarinus Middelste jager (tbr) Ískjói Skraits
Stercorarius skua Grote jager (abr) Skúmur Greate skraits
Sterna forsteri Forster´s stern (zzz) Tálţerna
Sterna fuscata Bonte stern (zzz) Möttulţerna
Sterna hirundo Visdief (zzz) Silaţerna Wytstirns
Sterna nilotica Lachstern (in Nederland uitgestorven)(zzz) Sandţerna
Sterna paradisaea Noordse stern (abr) Kría Noardske stirns
Sterna sandvicensis Grote stern (zzz) Ţaraţerna Klikstirns
Streptopelia decaocto Turkse tortel (zz) Tyrkjadúfa Turkske toarteldou
Streptopelia turtur Tortelduif (z) Turtildúfa Toarteldou
Sturnus roseus Roze spreeuw (zz) Rósastari
Sturnus vulgaris Spreeuw (abr) Stari
Sylvia atricapilla Zwartkop (tbr) Hettusöngvari
Sylvia borin Tuinfluiter (z) Garđsöngvari
Sylvia cantillans Baardgrasmus (zzz) Kampasöngvari
Sylvia communis Grasmus (zz) Ţyrnisöngvari
Sylvia curruca Braamsluiper (z) Netlusöngvari
Sylvia nisoria Sperwergrasmus (zz) Hauksöngvari
Tachybaptus ruficollis Dodaars Dverggođi
Tadorna ferruginea Casarca (zzz) Ryđönd
Tadorna tadorna Bergeend (zbr) Brandönd
Thalassarche (Diomedea) melanophris Wenkbrauwalbatros (zzz) Svaltrosi
Tringa erythropus Zwarte ruiter (zzz) Sótstelkur Sewyt
Tringa flavipes Kleine geelpootruiter (zz) Hrísastelkur
Tringa glareola Bosruiter (zz) Flóastelkur
Tringa melanoleuca Grote geelpootruiter (zzz) Mosastelkur
Tringa nebularia Groenpootruiter (zz) Lyngstelkur
Tringa ochropus Witgatje (zzz) Trjástelkur Poalske snip
Tringa solitaria Amerikaanse bosruiter (zzz) Svölustelkur
Tringa totanus Tureluur (abr) Stelkur Tjirk
(?) Tringa totanus robusta (?) IJslandse Tureluur (?) Stelkur Slyktjirk
Troglodytes troglodytes Winterkoninkje (abr) Músarrindill
Tryngites subruficollis Blonde ruiter (zzz) Grastíta
Turdus iliacus Koperwiek (abr) Skógarţröstur
Turdus merula Merel (abr) Svartţröstur
Turdus migratorius Roodborstlijster (zzz) Farţröstur
Turdus philomelos Zanglijster (z) Söngţröstur
Turdus pilaris Kramsvogel (abr) Gráţröstur
Turdus torquatus Beflijster (zz) Mánaţröstur
Turdus viscivorus Grote lijster (zz) Mistilţröstur
Upupa epops Hop (zzz) Herfugl
Uria aalge Zeekoet (abr) Langvia Skoet
Uria (Cepphus ?) grylle Zwarte zeekoet Teista
Uria lomvia Dikbekzeekoet (abr) Stuttnefja
Vanellus vanellus Kievit (tbr) Vepja
Vermivora peregrina Tennessee zanger (zzz) Ormskríkja
Vireo olivaceus Roodoogvireo (zz) Grćningi
Wilsonia canadensis Canadese zanger (zzz) Haustskríkja
Xanthocephalus xanthocephalus Geelkoptroepiaal (zzz) Gullsóti
Zenaida macroura Treurduif (zzz) Tregadúfa
Zonotrichia albicollis Witkeelgors (zzz) Hörputittlingur
Zonotrichia leucophrys Witkruingors (zzz) Kúftittlingur
Zoothera dauma Goudlijster (zzz) Foldţröstur
(indeling Latijn:) a b c d e f g h